Resources: Publications
A variety of publications are presented below. These publications will stimulate deeper thinking about interpreting in legal settings. They can be used to springboard a group discussion of it's content and application. Additional archives are an available in the Resources for Legal Interpreting
These publications may be used in concert with any of the activity guides found in Legal Interpreting Skill Development.
Sheneman provides an ASL overview of this resource section and how it can be used.
Publications of Interest:
Alameda County District Attorney’s Office (2013). Miranda waivers. Point of View, 1-14. https://www.unco.edu/project-climb/pdf/mentoring-toolkit/part-2-resources/publications/da-office-miranda-waivers.pdf
Blommaert, J., Smits, L., & Yacoubi, N. (2018). Context and its Complications. In A. De Fina & A. Georgakopoulou (Eds.), [Draft] Handbook of Discourse Studies (pp. 1-19). Tilburg University.
Boyd, M. S. (2018). English for law: Theory and practice. Edizione.
DeClue, G. (2007). Oral Miranda warnings: A checklist and a model presentation. Journal of Psychiatry & Law 35(4), 421-441. https://www.unco.edu/project-climb/pdf/mentoring-toolkit/part-2-resources/publications/declue-oral-miranda-warnings.pdf
District Judges Association (2012). Pattern jury instructions: Criminal cases. Thomson Reuters.
Gino, F., Moore, D. A., & Bazerman, M. H. (2008). See no evil: When we overlook other people’s unethical behavior. https://www.unco.edu/project-climb/pdf/mentoring-toolkit/part-2-resources/publications/gino-see-no-evil.pdf
Hearing Allyship (2018, June 7). Guiding principles for hearing allyship. https://www.unco.edu/project-climb/pdf/mentoring-toolkit/part-2-resources/publications/hearingallyship-guiding-principles.pdf
Kruger, J. & Dunning, D. (1999). Unskilled and unaware of it: How difficulties in recognizing one’s own incompetence lead to inflated self-assessments. Journal of personality and social psychology, 77(6), 1121-1134. https://www.unco.edu/project-climb/pdf/mentoring-toolkit/part-2-resources/publications/kruger-unskilled-and-unaware.pdf
Mikkelson, H. (2008). Evolving views of the court interpreter’s role: Between Scylla and Charybdis. In A. Martin and C. Valero Garćes (Eds.), Crossing boarders in community interpreting: Definitions and dilemmas. John Benjamins.
Mikkelson, H. (1994). Text analysis exercises for sight translation. Proceedings of the thirty-first annual conference of the American translators association. Learned Information.
Monacelli, C., & Boyd, M. S. (2017). Professional Role, Norms and Ethics in Interpreting Studies Research. In M. Biagini, M. S. Boyd, & C. Monacelli (Eds.), The changing role of the interpreter: Contextualising norms, ethics and quality standards (pp. 203-216). Routledge.
Grant Recognition
The contents of the Project CLIMB website was developed under a grant (#H160D160001) from the Department of Education. The contents do not necessarily represent the policy of the Department of Education. Do not assume endorsement by the Federal government.
As of December 31, 2021, this grant project is no longer active or soliciting applications.
This website will remain available as a resource.
The National Clearinghouse of Rehabilitation Training Materials (NCRTM) website is a central portal for accessing archived and new rehabilitation training resources offering search capabilities, a quality rating system, as well as enhanced usability and accessibility.
